Aerosmith and Run-D.M.C.’s version of “Walk This Way” blew open the world of crossover collaborations. The song is still held as the gold standard of experiments in music, but it almost didn’t happen.