From Nanos to Touches, Apple’s retro iPods are gaining fans years after being discontinued. Here’s a guide on finding them and what to avoid.